Définition

1. Adjectif :
   • Brûlant, très chaud : "nóng bỏng" décrit une température physique extrêmement élevée, capable de causer une sensation de brûlure.
   • Brûlant, urgent, passionné : "nóng bỏng" qualifie également une question, un sentiment ou un désir d'une grande intensité, d'une actualité pressante ou d'une passion ardente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (température) :
  • Mặt trời nóng bỏng. (Un soleil brûlant.)
  • Chén nước trà nóng bỏng. (Une tasse de thé brûlante.)
• Adjectif (sensation, sujet) :
  • Vấn đề nóng bỏng. (Une question brûlante.)
  • Họng nóng bỏng. (Une gorge qui brûle / est en feu.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (urgence) : Utilisé pour décrire un sujet d'actualité qui nécessite une attention immédiate.
  • Đây là một chủ đề nóng bỏng trong cuộc tranh luận. (C'est un sujet brûlant dans le débat.)
• Sens figuré (désir, passion) : Peut exprimer un désir ou une émotion intense.
  • Một tình yêu nóng bỏng. (Un amour brûlant.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng (adjectif) : chaud (température ou caractère).
• Bỏng (nom/verbe) : brûlure / brûler. Note : "nóng bỏng" est un adjectif composé où "bỏng" intensifie "nóng".

Synonymes

• Brûlant : qui brûle, très chaud.
• Ardent : passionné, intense.
• Pressant : urgent, qui nécessite une action rapide.

Expressions idiomatiques

• Tin nóng bỏng : une nouvelle brûlante, une information très récente et importante.
  • Phóng viên đưa tin nóng bỏng. (Le journaliste rapporte une nouvelle brûlante.)
• Cảm giác nóng bỏng : une sensation de brûlure (physique) ou un sentiment de passion intense.
  • Cảm giác nóng bỏng của sự xấu hổ. (La sensation brûlante de la honte.)

1. brûlant
   • Mặt trời nóng bỏng
     un soleil brûlant
   • Chén nước trà nóng bỏng
     une tasse de thé brûlant
   • Vấn đề nóng bỏng
     une question brûlante
2. qui flambe
   • Họng nóng bỏng
     gorge qui flambe